|
У него (нее) та-а-а-а-кой страшный упор! Знакомо, не правда ли? Кто среди нас, изучая британский язык не грезил подъехать, к примеру в Лондон и сойти там за собственного.
Неувязка 1
«Исследую британский лишь 1-ый год. Педагог считает, что беседую с чисто российской интонацией. Постараюсь исправиться. Но, как не прискорбно, ничего не выходит. Что проделывать?»
Заключение
Чтобы на равных разговаривать с англичанами, необходимо действовать. Глядеть киноленты и передачи и прослушивать учебные кассеты на британском языке. Твердить за дикторами и актёрами любую фразу. Постараться, чтобы произношение было схожим на эталон.
В лингвистических центрах «BKC» и «Mr. English” и Свежей лингвистической академии есть видеотеки, где ученики увлекаются по аудио- и видеоматериалам. Некие кассеты выдаются на дом. Всем жаждущим делаются копии.
Киноленты, учебные аудиозаписи, кмпьютерные програмки возможно приобрести в букинистических магазинах Столицы («Библио-глобусе», «Жилище педагогической книжки», «Жилище книжки на Арбате» и др.) в залах, где расположены учебники по британскому языку. Консультанты отвечают на все вопросцы. И конечно на развалах, на Савеловском компьютерном рынке и др. Одернете выбор на програмках, в каких учтен контроль чистоты произношения (REWARD InterN@tive, «Стремительный старт Британский»). Правда понадобиться раздельно приобрести к тому же наушники с микрофоном.
Проблема-2
«Обучался на курсах. Преподавал британский язык американец. Я приехал на 2 недельки в Лондон в командировку. Возникли проблемы. В следствии упора на меня косо посмотрели. Так больше длиться не должен. Как быть? Меня посылают туда ещё раз через пол года».
Заключение
За 5 месяцев возможно не столько поправить произношение, но и пополнить словарный запас, записавшись на короткосрочные курсы по традиционному британскому языку. Педагог обязан быть русским либо англичанином. Не идите на курсы, где занятия ведут шотландцы. У них – мощный упор, о котором в Лондоне сложили сотки анекдотов.
Большие лингвистические центры при распределении слушателей по группам предусматривают все просьбы. В Tom's House дают выбор – с кем увлекаться: англичанином либо американцем. В English School Sunny plus на протяжении курса чередуют педагогов из различных английских государств.
Записываясь, непременно спросите сколько времени посвящается фонетике, чтению и живому общению. Для вас эти сегменты – принципиальные. Поинтересуйтесь ведутся ли речевые тренинги: дает ли педагог твердить скороговорки и обучать стихотворения.
Почти все лингвистические центры (Курсы иноземных языков при Профсоюзном комитете Дипломатической академии МИД, Tom's House, English First, Language Link и др.) дают личные занятия. Програмка оформляется с учётом ваших притязаний. Не необходима грамматика – будете лишь разговаривать. Желаете исправить произношение – займётесь чтением слов вслух.
Неувязка 3
«Учил британский язык 10 лет. С лёгкостью перевожу всевозможные книжки. Но разговаривать не имею возможности. Не выходит произнести по-английски буквы «n», «r», «d», «t» и «j». Вследствие чего – мощный упор. Но с дикцией заморочек ни разу не было».
Заключение
Ежели в 1-ый месяц изучения педагог не обучил верно произносить буквы – то всё утеряно. Фонетика – это база, каковую необходимо конкретно знать. По другому не выйдет хорошо разговаривать.
В том числе ежели вы промышляли британским много лет, придётся прогуляться на общеразговорный курс начального значения - «Beginner». 1-ые 2 – 3 недельки приурочены к алфавиту. Педагог разъясняет, как произносить отдельные звуки. Дает зачитывать фразы, в каких они встречаются до тех пор, пока же не выйдет.
В большинстве лингвистических центров (от Курсов МИД до BKC) на начальных ступенях курс ведёт российский педагог, так как фактически все слушатели британским ранее ни разу не промышляли. Но ежели найдётся несколько человек, непринужденно обладающих языком и жаждущих поправить произношение, методисты пойдут на уступки.
В неких лингвистических центрах (VJ-Study, Mr. English) с самого начала преподают жители других стран. И новенькие, и слушатели, каковые уже много лет промышляли британским, попадают в языковую среду.
Неувязка 4
«Записался на курсы британского языка. Привиделось, произношение педагога далековато от эталона. Таковое удивление, что у него мощный упор. Дикторы ВВС и СNN молвят абсолютно не так».
Заключение
Лучший вариант – приступать к менеджеру и попросить перевести к другому педагогу. В больших лингвистических центрах учеником постоянно идут навстречу. Доборная плата не будет нужно.
Но ежели вы собираетесь изменить группу, будьте готовы, что придётся подстраиваться под неловкий график либо осваивать часть материала без помощи других, чтобы настигнуть других слушателей.
Ежели в лингвистическом центре отрешаются перевести вас к другому педагогу, подумайте: а стоит ли продолжать там увлекаться. Полностью возможно, за одной неувязкой последует иная: неожиданно увеличат стоимость, не выдадут сертификат, как дожны были и т.п. Перед записью на курсы проводите проверку, есть ли у лингвистического центра лицензия. Пристально читайте контракт, до этого чем поставить подпись и оплатить счёт. Сходите на пробное занятие, чтобы удостовериться – подходят курсы либо нет.
Неувязка 5
«У меня не безупречная дикция. Фактически растерял надежду поправить положение. Есть ли значение действовать над произношением на курсах британского языка? Улучшится ли итог?»
Заключение
Далековато не у всех британцев и американцев – безупречная дикция. Но упора – нет. Основное, чтобы интонация была верной. Принципиально выучиться ставить ударения в словах и услугах. В лингвистических центрах (BKC, Tom's House, Vita nova МГУ, Курсы иноземных языков при Профсоюзном комитете Дипломатической академии МИД и др.) на упражнениях слушатели трудятся над словами: читают вслух, прослушивают кассеты, пересказывают, отвечают на вопросцы. Педагог, ежели отмечает фонетические промахи, одергивает и разъясняет, как верно произносить тирады. Непременно на дом задаёт повторение пройденного материала. Его нужно укрепить.
Тест-контроль
Большие лингвистические центры Столицы дают курсы британского, где преподают носители языка. Основная рубрики Жанна Сосновская на практике проводила проверку, в чем разница.
Британцы
Молвят скоро, время от времени неразборчиво. Чтобы их взять в толк, необходимо прислушиваться. Чтобы привыкнуть к речи, понадобиться усиленно увлекаться: и на уроке, и здания. Неплохой тренинг – просмотр BBC и английских художественных кинофильмов. В програмку изучения лингвистических центров входит: «Джейн Эйр», «Робин Гуд» и «Моя красивая леди».
Шотландцы
Ударения ставят на 1-ый слог в слове либо на 1-ое слово в предложении. Взять в толк их особенного труда не составит. Но от классики британского речь шотландцев далека. В Лондоне полагается провинциальной. Отлично задумайтесь, до этого чем записываться к ним на занятия.
Ирландцы
Их упор смахивает на испанский. Речь – точная и отрывистая.
Англичане
Не вспоминают так быстро, как ирландцы. Напротив, «сливают» все фразы в единое целое: объединяют в слог последнюю согласную букву предшествующего фразы с 1 гласной последующего.
Америкосы
Верно произносят фразы, но существенно медленней, чем британцы. Но несмотря на все вышесказанное частенько «глотают» буквы и переходят на сленг, приемлемый лишь в США. Слушатели курсов, каковые намерены действовать в Америке, постоянно глядят CNN и прогуливаются в кинозал «American Cinema», где демонстрируют крайние голливудские киноленты без перевода.
Канадцы
В их речи вы обнаружите французский упор. К примеру, в слове «education» они произносят британскую «а», как русскую «а». Но нужно – как «е».
Австралийцы
Произношение недалеко к английскому. Но частенько смягчают согласные звуки: “t” заместо “d”, “p” – “b”, “k” – “g”, “s” – “z”, “f” – “v”.
Вывод
До этого чем записываться на курсы, сориентируетесь с целью. Для чего вам необходим британский язык: туристической поездки, понимания слов либо проф деятельности? Ежели – для работы, подойдите к выбору педагога серьёзно. Задумайтесь, сотрудничество с какой государством для вас значимее: Великобританией, США, Канадой либо Австралией. А позже – оттачивайте произношение в подходящем направлении и избавляйтесь от упора.
Практические рекомендации
В основных лингвистических центрах Столицы: Tom's House, Бизнес-Лингва, Vita nova МГУ, Курсы иноземных языков при Профсоюзном комитете Дипломатической академии МИД, Курсы МИД и др., кроме носителей языка, британский ведут проф российские педагоги. Выпускники МГИМО, МГУ им. М.В. Ломоносова и МГЛУ с интернациональным сертификатом CELTA, дающим право на ведение уроков. До этого чем приступить к работе, они протекают испытание. Методисты определяют, как их британская речь близка к эталону.
В лингвистических центрах российские педагоги молвят на традиционном британском языке. Не переходят на американизмы либо диалекты англоговорящих народов Южной Африки и Океании. Не переходят на российский упор. Постоянно отправляются на стажировки в Англию для увеличения квалификации.
В Столице много неведомых лингвистических центров, каковые арендуют жилплощади, подвальные либо чердачные здания для проведения занятий. Цены там существенно ниже. Но квалификация педагогов оставляет желать наилучшего. Слушатели могут пожаловаться, что молвят они с мощным русским упором, путают лексические ценности фраз, не различают англиканизмы от американизмов. Полезность от таковых занятий сведена к наименьшему количеству.
Чтобы не совершить ошибки с выбором лингвистического центра, поинтересуйтесь, кто ведёт занятие: какие у педагогов дипломы и сертификаты, приходилось ли им жить за границей, сколько лет трудятся.
Курсы британского языка проводятся по коммуникативной методике, основанной на общении, и классической – исследовании грамматики. Ежели вы желаете избавиться от упора - 2-ая навряд ли подойдёт. Подбирайте курсы, где больше времени посвящается диалогам, ролевым играм, чтению слов и их дискуссии, просмотру видео- и прослушиванию аудиоматериалов. На уроке вы обязаны не не произносить ни звука и каждый день слушать педагога, а говорить. Лишь при помощи беспрерывной практики возможно поправить речь.
Погружение в языковую среду содействует изучению британского. Лингвистические центры (BKC, Language Link, Mr. English, English First, Крупный город и др.) организуют учебные поездки на срок от одной недельки до трёх месяцев в Англию, США и Ирландию. Дают увлекаться в институтах в активном режиме (ежедневно – по 4 часа) и в суперинтенсивном (по 8). В свободное от учёбы времени слушатели двигаются на экскурсии, каковые ведутся на британском языке.
Жанна Сосновская, журнальчик Куда пойти обучаться, 46 от 21 ноября 2005 года, вебсайт www.ucheba.ru
|
